1
00:00:00,023 --> 00:00:01,790
Anterior la „Martorul ocular”...

2
00:00:01,825 --> 00:00:03,575
Lukas a văzut totul.

3
00:00:03,600 --> 00:00:04,603
Ce?

4
00:00:04,628 --> 00:00:06,094
Am văzut pistolul.

5
00:00:08,046 --> 00:00:10,123
- Nu mă crezi, nu?
- Informații false.

6
00:00:10,148 --> 00:00:12,448
- Se pare că nu există nicio armă.
- Trebuie să-ți ceri scuze.

7
00:00:12,485 --> 00:00:14,618
Pentru că ați mințit despre Lukas
văzând crimele,

8
00:00:14,654 --> 00:00:15,886
pentru inventarea unei arme.

9
00:00:15,922 --> 00:00:17,488
Trebuie să fiu mutat.

10
00:00:17,523 --> 00:00:19,056
Pur și simplu nu mai pot locui aici.

11
00:00:19,091 --> 00:00:21,170
Helen și Gabe îl iau pe Philip înapoi.

12
00:00:21,195 --> 00:00:23,086
- A plecat.
- Philip nu a mințit.

13
00:00:23,111 --> 00:00:24,562
Am fost acolo, în cabină.

14
00:00:24,597 --> 00:00:26,568
Trebuie să confirm asta
Mithat era responsabil

15
00:00:26,593 --> 00:00:27,732
pentru acele împușcături la cabină.

16
00:00:27,792 --> 00:00:29,233
Cazul este închis, Helen.

17
00:00:29,268 --> 00:00:30,847
E mort.

18
00:00:31,729 --> 00:00:33,595
Vreau să fii tu cel care îl crește pe Jake.

19
00:00:33,620 --> 00:00:34,738
Promite-mi.

20
00:00:52,892 --> 00:00:54,792
Începe de la început.

21
00:00:54,827 --> 00:00:59,081
Vreau să încerci și să-ți amintești exact
ce s-a întâmplat în interiorul acestei cabine.

22
00:00:59,714 --> 00:01:01,498
Bine.

23
00:01:03,651 --> 00:01:06,337
O să te înregistrez așa
poti pur si simplu sa divaga.

24
00:01:06,372 --> 00:01:07,659
Orice vă puteți gândi.

25
00:01:07,684 --> 00:01:10,714
Chiar și cel mai mic detaliu
poate declanșa o amintire.

26
00:01:11,995 --> 00:01:14,778
Era tipul ăsta și era
împușcând pe toți acești tipi.

27
00:01:14,814 --> 00:01:18,589
Bine. Ce făceai
înainte să apară?

28
00:01:18,948 --> 00:01:20,284
Ce?

29
00:01:20,319 --> 00:01:22,453
Îmi poți spune exact
ce făceai aici?

30
00:01:23,237 --> 00:01:25,823
Ai mai făcut asta înainte?

31
00:01:28,259 --> 00:01:30,245
Ce sa întâmplat acolo?

32
00:01:31,276 --> 00:01:33,043
Nimic.

33
00:01:33,068 --> 00:01:35,735
Dar îți amintești ceva.

34
00:01:36,102 --> 00:01:37,501
Nu.

35
00:01:37,536 --> 00:01:39,803
Tot ce am făcut a fost să fur
niște gaz, așa cum am spus.

36
00:01:39,839 --> 00:01:42,542
Bine. Și apoi ce sa întâmplat?

37
00:01:42,925 --> 00:01:44,475
Am auzit o mașină oprindu-se.

38
00:01:44,510 --> 00:01:47,044
Avea un motor puternic, ca
chiar a fost supa.

39
00:01:47,079 --> 00:01:48,412
Apoi tipii ăștia au ieșit

40
00:01:48,437 --> 00:01:50,505
și l-au luat pe acesta pe celălalt
tip din portbagaj.

41
00:01:50,530 --> 00:01:54,165
Înainte să pot pleca, toți
a fugit aici, așa că m-am ascuns acolo.

42
00:01:56,022 --> 00:01:58,487
Omul din portbagaj...

43
00:01:58,565 --> 00:02:01,325
- a împușcat pe cineva?
- Da, a împușcat pe toată lumea.

44
00:02:04,551 --> 00:02:07,164
Și erai înăuntru
aici când s-a întâmplat?

45
00:02:07,199 --> 00:02:08,565
Da.

46
00:02:11,385 --> 00:02:13,743
Deci nu puteai vedea mare lucru?

47
00:02:14,106 --> 00:02:15,739
Presupun că nu.

48
00:02:15,775 --> 00:02:19,227
Dar ești sigur că bărbatul dinăuntru
portbagajul a fost trăgătorul?

49
00:02:19,327 --> 00:02:21,394
Mm-hmm.

50
00:02:24,439 --> 00:02:27,974
L-ai văzut făcând ceva?
altfel înainte să plece?

51
00:02:27,999 --> 00:02:30,141
Nu, am plecat înaintea lui.

52
00:02:31,321 --> 00:02:34,024
Cum ai scăpat
fara ca el sa observe?

53
00:02:34,188 --> 00:02:37,861
Eram nervos si cred ca am tusit.

54
00:02:37,897 --> 00:02:41,899
L-am văzut privind sub pat
și tocmai am ieșit și l-am lovit.

55
00:02:41,934 --> 00:02:45,703
Nu s-a mișcat, așa că am apucat
arma lui și eu am fugit la bicicleta mea.

56
00:02:45,738 --> 00:02:48,706
Și ai aruncat pistolul înăuntru
apa cum a spus Philip?

57
00:02:48,741 --> 00:02:51,258
- Da, putem merge acum?
- Un minut.

58
00:02:51,283 --> 00:02:53,877
Poți să descrii chipul trăgatorului?

59
00:02:53,902 --> 00:02:56,555
Eu nu... Nu știu. Pot fi.

60
00:02:56,580 --> 00:02:58,399
Lukas.

61
00:02:59,085 --> 00:03:01,149
Crezi că te-a văzut?

62
00:03:01,562 --> 00:03:03,462
Nu sunt sigur. De ce?

63
00:03:04,256 --> 00:03:06,890
- Au vorbit între ei?
- Toți țipau.

64
00:03:06,926 --> 00:03:08,726
- Dar?
- Nu-mi amintesc.

65
00:03:08,761 --> 00:03:10,461
Ai observat ceva
despre vocile lor,

66
00:03:10,496 --> 00:03:11,729
ce spuneau ei?

67
00:03:11,764 --> 00:03:13,429
Au menționat ceva legat de bande?

68
00:03:13,454 --> 00:03:14,465
Nu.

69
00:03:14,500 --> 00:03:16,100
Ei... păreau pur și simplu supărați.

70
00:03:16,135 --> 00:03:17,301
Bine, există ceva
altfel iti poti aminti?

71
00:03:17,336 --> 00:03:18,502
- Poți să continui?
- Nu.

72
00:03:18,537 --> 00:03:19,903
Atât îmi amintesc, bine?

73
00:03:19,939 --> 00:03:21,665
Bine, bine.

74
00:03:26,265 --> 00:03:29,600
Crezi că l-ai cunoaște pe al lui
fața dacă l-ai mai vedea pe ucigaș?

75
00:03:29,625 --> 00:03:31,805
Dacă ți-aș arăta o listă?

76
00:03:45,382 --> 00:03:47,282
Înainte de a merge la investigație,

77
00:03:47,307 --> 00:03:49,541
incearca sa comunici
sincer cu echipa ta.

78
00:03:49,927 --> 00:03:51,941
Dacă nu sunt dispuși să se deschidă,

79
00:03:51,966 --> 00:03:55,372
va trebui să începi să pui
piesele împreună singuri.

80
00:04:04,833 --> 00:04:06,900
Ce sa întâmplat cu Helen?

81
00:04:07,068 --> 00:04:10,236
Nu vreau să vorbesc despre
orice din rahatul ăsta chiar acum.

82
00:04:14,360 --> 00:04:16,460
Îmi pare rău că am spus acele lucruri despre tine.

83
00:04:16,495 --> 00:04:20,438
Tatăl meu a spus că nu voi primi un sponsor
dacă nu am stat departe de tine.

84
00:04:20,463 --> 00:04:23,197
Atunci de ce ai făcut-o
adu pistolul lui Helen?

85
00:04:26,172 --> 00:04:27,821
presupun...

86
00:04:28,841 --> 00:04:30,978
pentru că aveau să te ia.

87
00:04:44,719 --> 00:04:46,363
Tatăl meu o să mă distrugă.

88
00:04:46,388 --> 00:04:48,992
Helen i-a spus că eu
era acolo la cabană.

89
00:04:49,028 --> 00:04:51,428
Da, dar nu o face
sa stii ca am fost acolo.

90
00:04:51,463 --> 00:04:53,787
Am crezut că asta e tot
asta a contat pentru tine.

91
00:04:54,285 --> 00:04:55,543
Da, cred.

92
00:04:55,568 --> 00:04:57,935
Dar totul contează pentru tatăl meu.

93
00:05:00,228 --> 00:05:02,881
Deci ce vei face?

94
00:05:03,637 --> 00:05:05,529
Nu știu.

95
00:05:06,029 --> 00:05:07,344
Nu știu.

96
00:05:07,379 --> 00:05:10,201
Cred că trebuie să merg acasă cândva.

97
00:05:10,449 --> 00:05:12,717
Te întorci la Helen și Gabe?

98
00:05:13,452 --> 00:05:14,785
Nu știu.

99
00:05:14,820 --> 00:05:17,387
Adică, când am făcut bagajele
îmi fac lucrurile să plec,

100
00:05:17,423 --> 00:05:20,287
nu au încercat să se oprească
eu sau orice altceva, deci...

101
00:05:20,559 --> 00:05:22,492
- Da, Helen e nasol.
- Hmm.

102
00:05:22,528 --> 00:05:25,696
Dar Gabe... lui Gabe te place, nu?

103
00:05:25,731 --> 00:05:27,698
Cred. Poate că o face.

104
00:05:29,414 --> 00:05:32,513
Crezi că au luat
esti pentru bani?

105
00:05:33,906 --> 00:05:36,473
Nu sunt sigur de ce ei
m-a primit, dar doar...

106
00:05:36,508 --> 00:05:39,241
Nu vreau să mă mai întorc acolo.

107
00:05:40,813 --> 00:05:42,946
Ei bine, mai bine nu părăsiți Tivoli.

108
00:05:45,404 --> 00:05:47,349
Te doare stomacul?

109
00:05:47,374 --> 00:05:48,672
De ce?

110
00:05:48,697 --> 00:05:52,066
Ei bine, știi, așa
știi că ești îndrăgostit.

111
00:05:54,126 --> 00:05:55,749
- O, asa-i?
- Mm-hmm.

112
00:05:55,774 --> 00:05:58,542
Mm, nu, nu simți nimic.

113
00:06:00,408 --> 00:06:03,901
- Acum o faci, nu?
- O, bine. Vino aici.

114
00:06:07,598 --> 00:06:09,226
Așa că ai lăsat-o pe Sita să scape,

115
00:06:09,266 --> 00:06:10,775
și o oră mai târziu, Kamilah a dispărut,

116
00:06:10,800 --> 00:06:12,804
și îmi spui că nu are legătură?

117
00:06:13,646 --> 00:06:15,412
Nu știu, dar o voi găsi.

118
00:06:15,447 --> 00:06:17,481
- O vom întoarce pe Sita, promit.
- Nu te deranja.

119
00:06:17,516 --> 00:06:19,077
Se pare că nu ne putem baza
pe oricare dintre ele.

120
00:06:19,102 --> 00:06:20,506
Deci, practic, ne-am întors la punctul unu.

121
00:06:20,531 --> 00:06:21,538
Nu, suntem mai aproape de atât.

122
00:06:21,563 --> 00:06:24,366
Tocmai am accesat o întâlnire
între Vick şi Vescovi.

123
00:06:24,391 --> 00:06:26,257
El face să se întâmple.

124
00:06:31,655 --> 00:06:34,266
- Nu mi-ai răspunde la apeluri.
- Sunt ocupat.

125
00:06:34,398 --> 00:06:36,366
Pierderea lui Mithat a cauzat a
schimbare majoră în activitatea noastră.

126
00:06:36,402 --> 00:06:38,070
Da, și al meu.

127
00:06:38,095 --> 00:06:39,803
Deci ai găsit o armă?

128
00:06:39,838 --> 00:06:41,838
Da, și am nevoie de procesare pentru printuri.

129
00:06:41,874 --> 00:06:43,140
Se vor potrivi cu Mithat.

130
00:06:43,175 --> 00:06:46,601
Exact. Atunci vom ști sigur
el a comis crimele de cabină.

131
00:06:46,879 --> 00:06:50,132
Și ce rost are să adaug
acuzații, Helen? Bărbatul e mort.

132
00:06:50,157 --> 00:06:53,476
Ca să ne asigurăm că nu ar trebui
să taxeze pe altcineva.

133
00:06:53,903 --> 00:06:55,593
Bine.

134
00:06:57,366 --> 00:07:00,023
- Pot să o întreb pe Sita?
- Nu am găsit-o încă.

135
00:07:00,048 --> 00:07:01,116
Unde este Kamilah?

136
00:07:01,160 --> 00:07:03,265
Vezi, acum, m-am gândit că s-ar putea să știi asta.

137
00:07:03,571 --> 00:07:05,371
Nu.

138
00:07:05,396 --> 00:07:07,630
Ea nu îmi va întoarce apelurile.

139
00:07:07,933 --> 00:07:10,367
Hmm. În regulă.

140
00:07:12,049 --> 00:07:14,335
Anunță-mă despre armă.

141
00:07:14,976 --> 00:07:16,707
Multumesc.

142
00:08:46,020 --> 00:08:49,278
Sincronizat și corectat de Aaronnmb
www.adic7ed.com

143
00:09:00,113 --> 00:09:01,279
Hei, tată.

144
00:09:01,314 --> 00:09:03,147
Încălzește-ți cina.

145
00:09:12,621 --> 00:09:16,418
Stă acolo de o
în timp ce, deci are nevoie doar de un minut.

146
00:09:25,705 --> 00:09:27,471
Am vrut să-ți spun. Chiar am făcut-o.

147
00:09:27,507 --> 00:09:29,785
Nu am vrut să mint.

148
00:09:31,344 --> 00:09:33,121
Dar am crezut...

149
00:09:33,780 --> 00:09:35,707
am crezut...

150
00:09:35,882 --> 00:09:39,250
că dacă nu am spus nimic,
pur și simplu ar dispărea.

151
00:10:29,569 --> 00:10:31,135
Ne vedem mai târziu.

152
00:10:31,170 --> 00:10:32,637
Hei.

153
00:10:32,672 --> 00:10:35,039
Nu vei aștepta să vorbești cu Philip?

154
00:10:35,117 --> 00:10:36,774
L-am trecut pe bietul copil prin iad

155
00:10:36,799 --> 00:10:37,765
iar el spunea adevărul.

156
00:10:37,790 --> 00:10:38,881
S-a dus în camera lui

157
00:10:38,906 --> 00:10:40,796
- chiar când am ajuns acasă aseară.
- Nu-l învinovăţesc.

158
00:10:42,046 --> 00:10:44,081
Ce vrei să spun?

159
00:10:44,117 --> 00:10:46,984
Ei bine, vreau să spui,

160
00:10:47,020 --> 00:10:49,468
„Cum a decurs apelul
cu serviciile sociale?"

161
00:10:50,492 --> 00:10:53,061
Cum a decurs apelul
cu serviciile sociale?

162
00:10:53,086 --> 00:10:54,437
A mers bine.

163
00:10:54,462 --> 00:10:57,161
Consilierul ăla o va urma
trezește-te cu Philip o dată pe săptămână,

164
00:10:57,196 --> 00:10:58,451
- doar pentru a fi sigur...
- Asta e grozav.

165
00:10:58,476 --> 00:11:00,908
_

166
00:11:00,933 --> 00:11:03,671
- Ce? Ce se întâmplă?
- Nimic.

167
00:11:03,870 --> 00:11:06,748
Îi arăt lui Lukas o gamă înainte de școală

168
00:11:06,773 --> 00:11:08,005
pentru a vedea dacă poate identifica criminalul.

169
00:11:08,041 --> 00:11:10,441
Nu-mi pasă de asta acum.

170
00:11:10,476 --> 00:11:11,776
Știu.

171
00:11:15,314 --> 00:11:17,601
O să mă revanșez cu Philip.

172
00:11:18,274 --> 00:11:19,750
Am o idee.

173
00:11:31,798 --> 00:11:33,097
Hei.

174
00:11:36,426 --> 00:11:39,423
Așa întotdeauna mama ta
ți-ai făcut prânzul, nu?

175
00:11:41,507 --> 00:11:43,708
Nu, dar mulțumesc.

176
00:11:43,743 --> 00:11:45,345
Lukas.

177
00:11:45,812 --> 00:11:48,646
Știu că ești confuz și
speriat si as fi si eu.

178
00:11:49,001 --> 00:11:50,930
La naiba, nici măcar nu am fost acolo și...

179
00:11:50,955 --> 00:11:53,751
toate acestea recente legate de bande
violența mă ține treaz.

180
00:11:53,786 --> 00:11:55,886
Orice ai văzut în
cabana aceea în noaptea aceea,

181
00:11:55,922 --> 00:11:57,955
Știu că încerci să-l uiți.

182
00:11:58,660 --> 00:12:00,230
_

183
00:12:02,455 --> 00:12:04,242
Ce, îl recunoști pe tipul ăsta?

184
00:12:04,267 --> 00:12:05,650
Uh,

185
00:12:06,486 --> 00:12:08,783
nu stiu. Pot fi.

186
00:12:08,808 --> 00:12:10,000
Nu-mi amintesc.

187
00:12:10,036 --> 00:12:13,119
Ei bine, acesta este tipul
ai vazut la cabina?

188
00:12:13,806 --> 00:12:15,500
Da. Ei bine...

189
00:12:15,525 --> 00:12:17,341
pare familiar.

190
00:12:17,376 --> 00:12:18,687
Ei bine, asta e bine.

191
00:12:18,712 --> 00:12:20,077
Tipul ăsta a fost ucis săptămâna trecută.

192
00:12:20,113 --> 00:12:23,314
Dacă acesta este tipul pe care l-ai văzut,
toată chestia asta s-ar putea termina.

193
00:12:25,142 --> 00:12:26,183
Da.

194
00:12:28,221 --> 00:12:29,392
Bine.

195
00:12:46,644 --> 00:12:49,039
Nu mă așteptam la
alamă să mă verifice.

196
00:12:49,075 --> 00:12:51,375
Turcii livrează 80 de kilograme, a confirmat.

197
00:12:51,410 --> 00:12:53,377
Nu te verific.

198
00:12:53,412 --> 00:12:57,948
Ei bine, apel social de la
marele și rău director FBI.

199
00:12:59,500 --> 00:13:01,352
Nu tocmai.

200
00:13:01,387 --> 00:13:03,554
- Cum rezisti?
- Bine, da.

201
00:13:03,589 --> 00:13:06,290
Gata să ieși din asta
gunoi, locuiește acasă o vreme.

202
00:13:06,325 --> 00:13:09,502
După tot acest timp în
Afganistanul mi-l pot imagina.

203
00:13:09,896 --> 00:13:11,996
Am auzit că s-a făcut frumos
urât în ultimul tău turneu.

204
00:13:14,100 --> 00:13:15,866
De obicei.

205
00:13:15,902 --> 00:13:17,971
Am auzit că a fost mai mult decât atât.

206
00:13:19,672 --> 00:13:21,611
Poate un pic mai mult.

207
00:13:23,509 --> 00:13:26,710
Sunt dat cu piciorul la etaj în D.C.

208
00:13:26,746 --> 00:13:29,346
Șeful și cu mine ne simțim puternic
că ești cel mai bun candidat

209
00:13:29,382 --> 00:13:31,749
să mă înlocuiască la New York.

210
00:13:31,784 --> 00:13:34,088
Wow. um,

211
00:13:34,728 --> 00:13:36,110
puțin neașteptat, dar...

212
00:13:36,135 --> 00:13:37,655
Dar nimic.

213
00:13:37,690 --> 00:13:39,089
Este binemeritat.

214
00:13:39,125 --> 00:13:41,759
Procesul interviului
necesită poligraf,

215
00:13:41,794 --> 00:13:45,529
si daca ai ceva
nu vrei sa iesi,

216
00:13:45,565 --> 00:13:47,307
poate...

217
00:13:48,366 --> 00:13:50,567
Nu am nimic de ascuns.

218
00:13:56,310 --> 00:13:58,410
Am dat peste cap, Philip.

219
00:13:58,711 --> 00:14:00,678
De ce ai crezut asta
Aș minți despre o armă?

220
00:14:00,713 --> 00:14:02,813
Nu am făcut-o, nu la început.

221
00:14:02,849 --> 00:14:04,782
Dar Helen te-a convins.

222
00:14:04,817 --> 00:14:09,182
Abia după ce a aflat că tu
a mințit despre iubitul mamei tale.

223
00:14:10,489 --> 00:14:13,260
Nu știu de ce fac asta uneori.

224
00:14:14,660 --> 00:14:18,752
Știi, cum ar fi, minți
lucruri fără motiv.

225
00:14:22,735 --> 00:14:24,635
Și eu făceam asta.

226
00:14:24,670 --> 00:14:25,836
Ce?

227
00:14:25,872 --> 00:14:29,135
Minți, așa cum ai făcut.

228
00:14:29,842 --> 00:14:31,557
Da, de ce?

229
00:14:32,745 --> 00:14:34,346
Nu știu.

230
00:14:34,780 --> 00:14:36,322
Cred că...

231
00:14:36,869 --> 00:14:41,025
pentru că am vrut să mă apropii de oameni.

232
00:14:44,624 --> 00:14:46,189
Pot fi.

233
00:14:46,830 --> 00:14:48,338
Hei.

234
00:14:50,329 --> 00:14:52,760
Nu trebuie să faci asta cu mine...

235
00:14:54,166 --> 00:14:56,103
sau cu Helen.

236
00:14:57,085 --> 00:14:58,916
Da, bine.

237
00:15:10,049 --> 00:15:11,564
Unh-uh.

238
00:15:13,185 --> 00:15:14,846
Nu.

239
00:15:15,775 --> 00:15:17,254
Mm-mm.

240
00:15:20,493 --> 00:15:21,992
Nu stiu.

241
00:15:25,798 --> 00:15:27,765
Așteaptă. Nu, du-te înapoi.

242
00:15:31,070 --> 00:15:33,304
Da, asta e... asta e
el. Ăsta e tipul.

243
00:15:35,574 --> 00:15:37,141
Ești absolut sigur
era in cabina...

244
00:15:37,176 --> 00:15:38,642
Da, acesta este el.

245
00:15:57,215 --> 00:15:58,451
Bine.

246
00:16:01,350 --> 00:16:02,816
Unde te duci?

247
00:16:02,851 --> 00:16:05,151
- Este miercuri după-amiază.
- Deci?

248
00:16:05,186 --> 00:16:07,153
Așa că mă duc la piața fermierilor

249
00:16:07,178 --> 00:16:08,947
pentru că granola mea devine învechită.

250
00:16:08,990 --> 00:16:10,656
Nu te-ai mai ridicat de săptămâni.

251
00:16:10,692 --> 00:16:12,091
Da, pentru că am avut
un caz de crimă de rezolvat,

252
00:16:12,127 --> 00:16:14,027
iar acum nu o facem.

253
00:16:14,062 --> 00:16:15,451
Nu pleca.

254
00:16:15,476 --> 00:16:16,646
De ce nu?

255
00:16:16,671 --> 00:16:18,498
Dacă plecăm acum, cazul este împachetat.

256
00:16:18,533 --> 00:16:20,566
Este, Helen. Este foarte împachetat.

257
00:16:20,602 --> 00:16:21,920
Nu, atâta timp cât suntem aici

258
00:16:21,945 --> 00:16:23,935
și e ceva în asta
bord, există un caz de rezolvat.

259
00:16:23,960 --> 00:16:26,606
Ok, doar pentru că păstrez
Poza lui Jill pe frigiderul meu

260
00:16:26,631 --> 00:16:28,928
nu înseamnă că e nemișcată
iubita mea, acum face?

261
00:16:29,110 --> 00:16:30,435
Ce?

262
00:16:32,047 --> 00:16:34,340
Nu am... Nu știu de ce am
a folosit analogia chiar acolo...

263
00:16:34,365 --> 00:16:37,451
Tony, care este primul lucru
ai observat despre Mithat?

264
00:16:38,319 --> 00:16:40,967
Avea cei mai triști ochi
Am văzut vreodată în viața mea.

265
00:16:42,057 --> 00:16:43,904
Bine, al doilea lucru.

266
00:16:43,992 --> 00:16:46,849
Accentul lui... lui.

267
00:16:47,462 --> 00:16:50,904
Exact, deci dacă Mithat era la cabină,

268
00:16:51,974 --> 00:16:53,699
Lukas i-ar fi auzit accentul.

269
00:17:05,080 --> 00:17:08,081
Vom termina de construit
rampa aia de acolo?

270
00:17:08,116 --> 00:17:11,050
Nu, e aproape gata. Totul e bine.

271
00:17:11,086 --> 00:17:12,919
Ce, nu mă vrei
pentru a-ți filma antrenamentul?

272
00:17:12,954 --> 00:17:14,443
nu.

273
00:17:14,856 --> 00:17:16,951
Atunci ce facem aici?

274
00:17:18,374 --> 00:17:20,707
Mergem la înot.

275
00:17:20,829 --> 00:17:22,628
Deci intri sau ce?

276
00:17:22,664 --> 00:17:24,732
Nu știu.

277
00:17:24,990 --> 00:17:26,666
Omule, apa e bună.

278
00:17:26,701 --> 00:17:28,301
Mmm.

279
00:17:31,519 --> 00:17:33,627
Omule, relaxează-te. Am primit
nimic de care să-ți mai faci griji.

280
00:17:33,652 --> 00:17:35,136
Tipul acela e mort.

281
00:17:35,677 --> 00:17:36,909
Ești sigur că a fost tipul potrivit?

282
00:17:36,945 --> 00:17:38,244
Da, vreau să spun, l-am văzut doar pe el,

283
00:17:38,279 --> 00:17:41,614
ca, tot timpul în coșmarurile mele.

284
00:17:43,017 --> 00:17:44,183
Deci ești bun acum?

285
00:17:44,219 --> 00:17:46,574
Nu te mai înnebunește?

286
00:17:47,822 --> 00:17:49,779
Da, sunt bine.

287
00:17:51,459 --> 00:17:53,025
Bine, oprește-te, oprește-te.

288
00:17:53,061 --> 00:17:54,295
Ce?

289
00:17:55,454 --> 00:17:57,311
Eu nu înot.

290
00:17:58,366 --> 00:18:00,800
Omule, haide. Este
cam la cinci picioare adâncime.

291
00:18:16,718 --> 00:18:18,784
Și tocmai am ieșit și l-am lovit.

292
00:18:18,820 --> 00:18:21,287
Nu s-a mișcat, așa că i-am luat arma...

293
00:18:21,322 --> 00:18:23,523
Joacă acea parte din nou.

294
00:18:23,558 --> 00:18:26,045
- Ce parte?
- Rolul pe care tocmai l-ai jucat.

295
00:18:26,261 --> 00:18:28,231
Bine, ce facem aici?

296
00:18:28,256 --> 00:18:29,561
Poți te rog să-l joci din nou?

297
00:18:29,586 --> 00:18:31,592
Nu trebuie pentru că am
totul memorat.

298
00:18:31,617 --> 00:18:34,284
Bine, deci care este
ultimul lucru spus de Lukas?

299
00:18:36,671 --> 00:18:39,472
A spus că l-a lovit și el
nu s-a mișcat, apoi a luat...

300
00:18:39,507 --> 00:18:42,074
Stai, l-a doborât.

301
00:18:42,110 --> 00:18:44,143
Cu ce ​​ar fi putut să-l lovească?

302
00:18:44,179 --> 00:18:46,179
Nu cred că a spus.

303
00:18:49,017 --> 00:18:50,701
Și tocmai am ieșit și l-am lovit.

304
00:18:50,726 --> 00:18:54,520
El nu s-a mișcat, așa că eu
i-am luat arma și am fugit...

305
00:18:54,556 --> 00:18:55,950
Ei bine, a trebuit să folosească ceva, nu?

306
00:18:55,975 --> 00:18:58,592
Ca un liliac sau o lampă?

307
00:18:59,360 --> 00:19:00,993
Bine, um, îmi pare rău.

308
00:19:01,029 --> 00:19:02,195
Nu-l urmăresc pe acesta.

309
00:19:02,230 --> 00:19:04,818
Orice ar fi fost, trebuia să aibă ADN.

310
00:19:09,070 --> 00:19:10,147
Mă întorc imediat.

311
00:19:10,172 --> 00:19:11,437
Îl dai pe Lukas la telefon

312
00:19:11,472 --> 00:19:12,838
si intreaba-l ce a folosit?

313
00:19:12,874 --> 00:19:14,162
Da.

314
00:19:19,214 --> 00:19:21,514
- Bună.
- Hei.

315
00:19:21,549 --> 00:19:23,950
Nu cred că pot face
chestia cu pokerul azi.

316
00:19:23,985 --> 00:19:26,219
Ce zici de chestia cu pizza?

317
00:19:26,254 --> 00:19:28,087
Haide, hai să pășim
afara. Împărtășiți o felie.

318
00:19:28,122 --> 00:19:30,456
Îmi pare rău, chiar
nu ar trebui să părăsească biroul.

319
00:19:30,491 --> 00:19:32,358
Cazul nu este încă închis.

320
00:19:32,393 --> 00:19:34,894
Deci Lukas încă nu a făcut-o
ti-ai identificat tipul?

321
00:19:34,929 --> 00:19:38,064
Hm, nu, s-ar putea să am
întâlni dovezi noi.

322
00:19:38,099 --> 00:19:40,433
Bine. Mare.

323
00:19:40,468 --> 00:19:42,679
Cred că ne vedem diseară.

324
00:19:48,735 --> 00:19:50,234
Bine, mulțumesc, amice.

325
00:19:50,259 --> 00:19:52,695
Era o tigaie.

326
00:19:53,748 --> 00:19:56,038
Bine, deci să verificăm
dovezi, vezi dacă sunt acolo.

327
00:19:56,063 --> 00:19:58,830
Bine. Gabe nu a lăsat pizza?

328
00:20:04,766 --> 00:20:06,766
Da.

329
00:20:06,887 --> 00:20:08,354
Băiat bun.

330
00:20:08,663 --> 00:20:10,229
Cât timp va fi cu noi?

331
00:20:10,265 --> 00:20:13,099
Încă câteva zile, așa că
Îi pot monitoriza loviturile,

332
00:20:13,134 --> 00:20:15,255
asigură-te că e bine.

333
00:20:16,755 --> 00:20:20,273
Tu, um, încă ești îngrijorat
Lukas s-ar putea răni singur?

334
00:20:20,308 --> 00:20:22,677
Nu mai.

335
00:20:23,497 --> 00:20:26,568
A aflat că tipul e mort.

336
00:20:26,593 --> 00:20:29,935
Cel pe care l-a văzut
împușcă pe toți acei motocicliști.

337
00:20:30,518 --> 00:20:33,004
Lukas a reușit să identifice criminalul?

338
00:20:33,029 --> 00:20:34,584
Da.

339
00:20:34,609 --> 00:20:36,122
Când?

340
00:20:36,157 --> 00:20:38,591
Azi dimineață cu Helen.

341
00:20:40,662 --> 00:20:42,207
Unde este ea, apropo?

342
00:20:44,499 --> 00:20:46,098
Lucrează până târziu.

343
00:20:46,134 --> 00:20:48,677
Surpriză, surpriză.

344
00:20:55,962 --> 00:20:57,892
Ai servit ca agent de legătură cu FBI?

345
00:20:57,939 --> 00:21:00,266
la forțele speciale din Afganistan?

346
00:21:00,291 --> 00:21:02,235
Da.

347
00:21:04,060 --> 00:21:08,024
Reține vreo informație
despre vreun istoric de droguri?

348
00:21:08,337 --> 00:21:09,692
Nu.

349
00:21:12,641 --> 00:21:14,587
Ai fost vreodată
implicat în orice activitate

350
00:21:14,622 --> 00:21:17,977
că dacă ar fi descoperit
constituie o infracțiune?

351
00:21:18,792 --> 00:21:20,305
Nu.

352
00:21:21,696 --> 00:21:24,864
Ai provocat vreodată un rău
unei persoane nevinovate?

353
00:21:27,608 --> 00:21:29,275
am.

354
00:21:29,300 --> 00:21:31,133
Răspundeți da sau nu, vă rog.

355
00:21:33,511 --> 00:21:34,899
Da.

356
00:21:36,711 --> 00:21:38,678
Și ai cauzat acel rău
în timp ce vă îndepliniți datoria

357
00:21:38,713 --> 00:21:41,180
ca militar sau oficial guvernamental?

358
00:21:45,522 --> 00:21:47,368
Acel rău?

359
00:21:48,427 --> 00:21:50,165
Da.

360
00:21:55,947 --> 00:21:57,859
Am făcut un tur acolo.

361
00:21:59,370 --> 00:22:01,070
Înțeleg.

362
00:22:11,679 --> 00:22:14,513
Deci de ce nu este tigaia pe tabla noastră?

363
00:22:14,549 --> 00:22:18,188
- Pentru că nu știam că există.
- Ei bine, acum facem.

364
00:22:18,720 --> 00:22:19,919
Deci unde este?

365
00:22:19,954 --> 00:22:21,220
Nu știu, Helen.

366
00:22:21,255 --> 00:22:23,188
Unde naiba crezi că este?

367
00:22:23,213 --> 00:22:24,924
Iisuse, cineva e pe cap.

368
00:22:26,369 --> 00:22:28,694
Da, poate că cineva e pe cap

369
00:22:28,730 --> 00:22:31,687
pentru că cineva este epuizat și flămând

370
00:22:31,712 --> 00:22:34,033
si el nu intelege
de ce încearcă să găsească

371
00:22:34,068 --> 00:22:36,135
niște tigaie în miezul nopții.

372
00:22:36,170 --> 00:22:38,371
Asta doar va da
mai mult din ADN-ul lui Mithat,

373
00:22:38,406 --> 00:22:40,006
pe care o avem deja dintr-o trusă pentru viol.

374
00:22:40,041 --> 00:22:42,108
Doar dacă nu este cineva
ADN-ul altcuiva pe tigaie.

375
00:22:42,143 --> 00:22:43,709
Dacă Mithat nu a fost ucigașul,

376
00:22:43,745 --> 00:22:45,978
atunci de ce l-ar fi identificat Lukas?

377
00:22:46,014 --> 00:22:48,180
Nu știu. Poate că era obosit.

378
00:22:48,216 --> 00:22:50,583
Poate că a vrut ca toate astea să se termine.

379
00:22:50,618 --> 00:22:52,885
Da, cunosc sentimentul.

380
00:22:52,920 --> 00:22:54,553
Uite, chiar dacă mergem acasă acum

381
00:22:54,589 --> 00:22:57,857
și nu te mai uita la asta
al naibii de bord pentru o secundă,

382
00:22:57,892 --> 00:22:59,592
oriunde este tigaia,

383
00:22:59,627 --> 00:23:02,261
tot va fi acolo
până mâine dimineață, bine?

384
00:23:02,296 --> 00:23:04,096
Așa că mă duc acasă.

385
00:23:04,132 --> 00:23:05,831
Noapte bună.

386
00:23:09,103 --> 00:23:10,657
Noapte bună.

387
00:23:11,352 --> 00:23:14,548
Cred că voi face legătura
cu FBI-ul eu însumi.

388
00:23:14,573 --> 00:23:16,942
Bine, acum sunt treaz.

389
00:23:16,978 --> 00:23:18,244
Ce ne trebuie?

390
00:23:18,279 --> 00:23:20,646
Poți începe prin
verificând dacă FBI-ul

391
00:23:20,682 --> 00:23:23,563
au bătut o tigaie în dovezile lor.

392
00:23:23,588 --> 00:23:26,355
Bine, pot face asta.

393
00:23:26,380 --> 00:23:27,813
Pot să fac asta.

394
00:23:27,838 --> 00:23:29,371
Multumesc.

395
00:23:41,765 --> 00:23:43,875
Kamilah, ce sa întâmplat?

396
00:23:44,605 --> 00:23:45,971
Sita e moartă.

397
00:23:49,110 --> 00:23:50,776
Dumnezeu.

398
00:24:05,543 --> 00:24:09,433
Poliția Poughkeepsie a găsit
Corpul Sitei plutind în aval.

399
00:24:10,064 --> 00:24:12,660
Oh, Doamne, îmi pare atât de rău.

400
00:24:15,136 --> 00:24:18,139
- De ce nu ai spus nimănui?
- Nu știu.

401
00:24:18,706 --> 00:24:19,939
Cred că m-am gândit dacă
Nu am spus nimic

402
00:24:19,974 --> 00:24:22,107
atunci poate că nu s-a întâmplat niciodată.

403
00:24:22,410 --> 00:24:24,764
Știi, poate că nu a sărit niciodată.

404
00:24:25,093 --> 00:24:27,107
Are asta vreun sens?

405
00:24:27,815 --> 00:24:29,548
Da, da.

406
00:24:29,584 --> 00:24:31,818
Deci de ce ești aici acum?

407
00:24:31,843 --> 00:24:34,436
Nu pot continua să conduc
cercuri cu acest copil.

408
00:24:36,842 --> 00:24:39,009
De ce crezi că a făcut-o?

409
00:24:39,034 --> 00:24:41,294
Cred că pentru că l-a iubit.

410
00:24:42,096 --> 00:24:43,629
Ea a știut atâta timp cât era în viață

411
00:24:43,664 --> 00:24:46,395
că Jake ar fi nu
mai bine decât era ea.

412
00:24:46,834 --> 00:24:49,997
Sau poate ea a crezut că el
era mai bine cu tine.

413
00:24:50,022 --> 00:24:51,669
Da.

414
00:24:55,243 --> 00:24:57,810
Dar dacă o să am grijă de
el va trebui să renunț la slujbă

415
00:24:57,845 --> 00:25:00,346
și fără slujba mea sunt
nu mai bine decât Sita.

416
00:25:00,381 --> 00:25:01,825
Ești fericit să fii agent?

417
00:25:01,850 --> 00:25:04,192
Da, este singurul
lucru care mă face fericit.

418
00:25:05,219 --> 00:25:07,106
Obisnuiam sa ma simt asa.

419
00:25:07,522 --> 00:25:09,239
De ce ai părăsit Buffalo?

420
00:25:11,881 --> 00:25:13,458
Într-o zi s-a oprit

421
00:25:13,483 --> 00:25:15,460
și mi-am dat seama că nu
ai altceva

422
00:25:15,485 --> 00:25:17,103
și trebuia să găsesc ceva.

423
00:25:17,131 --> 00:25:18,831
Dar acum ești fericit, nu?

424
00:25:18,866 --> 00:25:21,000
Nu sunt fericit.

425
00:25:22,686 --> 00:25:24,336
Ei bine, te-am crezut
a spus că a meritat.

426
00:25:24,372 --> 00:25:26,338
Copilul, firma, soțul.

427
00:25:26,374 --> 00:25:29,030
Este, dar...

428
00:25:29,522 --> 00:25:30,876
Îți lipsește munca.

429
00:25:34,148 --> 00:25:38,184
Am vrut să fiu femeia care
ar putea umple acel spațiu cu familie.

430
00:25:41,122 --> 00:25:43,522
Nu sunt sigur că pot.

431
00:25:53,425 --> 00:25:56,733
Nu cunoști niciun tip în totalitate
lumea se confruntă acum cu această dilemă.

432
00:25:56,758 --> 00:25:58,624
Da, crezi?

433
00:25:59,633 --> 00:26:01,944
Au spus că le putem avea pe toate.

434
00:26:02,944 --> 00:26:05,671
Da, ei bine, au mințit.

435
00:26:11,419 --> 00:26:13,152
Am auzit o mașină oprindu-se.

436
00:26:13,187 --> 00:26:15,221
Avea un motor puternic ca
chiar a fost supa.

437
00:26:15,256 --> 00:26:17,389
Scuzați-mă. Hei.

438
00:26:17,425 --> 00:26:19,936
- Vă pot ajuta?
- Bună, agent Kane.

439
00:26:19,961 --> 00:26:22,094
Este Tony al lui Helen.

440
00:26:22,129 --> 00:26:23,929
OMS?

441
00:26:23,965 --> 00:26:25,231
Legătura ei.

442
00:26:25,266 --> 00:26:27,299
Noi... pentru... împușcăturile în cabină.

443
00:26:27,335 --> 00:26:28,734
Ne-am întâlnit. Ne-am întâlnit. Noi deja...

444
00:26:28,769 --> 00:26:31,171
Corect, da, nu, desigur.

445
00:26:32,546 --> 00:26:34,241
Agentul Nunez m-a trimis aici sus, știi,

446
00:26:34,308 --> 00:26:37,109
pentru a verifica registrele de probe.

447
00:26:37,144 --> 00:26:38,342
Verificați pentru ce?

448
00:26:38,367 --> 00:26:40,112
Oh, singurul lucru pe care nu îl putem găsi.

449
00:26:40,147 --> 00:26:41,513
Ai găsit deja
pistol. Ce altceva mai este?

450
00:26:41,549 --> 00:26:43,315
O tigaie pe care trebuie să o găsim.

451
00:26:43,351 --> 00:26:46,452
Helen crede că ar putea fi
o pauză în caz, știi?

452
00:26:46,487 --> 00:26:48,254
Bine.

453
00:26:48,289 --> 00:26:49,755
Sper că vei găsi ceea ce cauți.

454
00:26:49,790 --> 00:26:51,272
Mulţumesc.

455
00:26:52,030 --> 00:26:54,760
Dar ești sigur că bărbatul dinăuntru
portbagajul a fost trăgătorul?

456
00:26:54,795 --> 00:26:57,162
Eram nervos si cred ca am tusit.

457
00:26:57,198 --> 00:26:58,597
L-am văzut privind sub pat

458
00:26:58,633 --> 00:27:00,432
și tocmai am ieșit și l-am lovit.

459
00:27:00,468 --> 00:27:02,701
- Cine e acela?
- Nu s-a mișcat, așa că am prins...

460
00:27:02,737 --> 00:27:04,203
Cine? Acest?

461
00:27:04,238 --> 00:27:06,022
Oh, acesta este martorul nostru ocular.

462
00:27:06,047 --> 00:27:07,842
Tocmai a venit în față.

463
00:27:08,762 --> 00:27:10,529
Cine este?

464
00:27:10,564 --> 00:27:12,197
Oh, ei bine, numele lui este Lu...

465
00:27:15,149 --> 00:27:17,283
Ah. E lin, șefu’.

466
00:27:17,318 --> 00:27:19,358
Da, aproape m-ai avut
pe asta. Cunosc regulile.

467
00:27:19,383 --> 00:27:21,553
Nu se poate elibera identitatea unui minor
fără acordul părintesc.

468
00:27:21,589 --> 00:27:23,006
Știu, știu.

469
00:27:23,031 --> 00:27:25,557
Dar eu vă spun ce, totuși,
dacă această tigaie există, crede-mă,

470
00:27:25,593 --> 00:27:27,526
O sa-l gasesc. Bănuiala mea, probabil că este

471
00:27:27,561 --> 00:27:30,529
în pădurea de lângă locul unde
copilul și-a parcat motocicleta, așa că...

472
00:27:40,223 --> 00:27:41,728
Mmm.

473
00:27:59,076 --> 00:28:01,165
Helen nu este aici.

474
00:28:04,381 --> 00:28:08,251
Philip, am vrea să ne mutăm
tu în dormitorul de la etaj.

475
00:28:08,720 --> 00:28:10,385
De ce? Camera mea e bine.

476
00:28:10,420 --> 00:28:12,687
Da, dar la etaj e mai frumos.

477
00:28:12,722 --> 00:28:15,101
Este mai permanent deci tu
poate avea un loc al tău.

478
00:28:15,126 --> 00:28:18,985
Poți veni și pleca ca tine
vrei, chiar și după ce ai 18 ani.

479
00:28:19,863 --> 00:28:22,931
Dacă vrei, asta
poate fi mereu casa ta.

480
00:28:26,436 --> 00:28:29,064
Și Helen este cool cu ​​asta?

481
00:28:29,555 --> 00:28:31,157
Mai mult decât cool.

482
00:28:33,777 --> 00:28:34,976
Dulce.

483
00:28:36,184 --> 00:28:37,378
_

484
00:28:37,414 --> 00:28:39,204
Vrei să dau
esti cu masina la scoala?

485
00:28:39,229 --> 00:28:40,464
_

486
00:28:40,550 --> 00:28:42,884
Uh, nu, am o călătorie.

487
00:28:42,919 --> 00:28:44,886
Mulţumesc.

488
00:29:00,704 --> 00:29:02,036
Ai început fără mine?

489
00:29:02,072 --> 00:29:03,905
Da, ei bine, ai luat o veșnicie.

490
00:29:03,940 --> 00:29:05,673
Spune-mi că a meritat.

491
00:29:05,709 --> 00:29:07,775
Ei bine, FBI-ul nu a avut nimic pe tigaie.

492
00:29:07,811 --> 00:29:09,444
Deci ai venit până la capăt
aici pentru a confirma un negativ?

493
00:29:09,479 --> 00:29:10,485
Dar...

494
00:29:10,510 --> 00:29:13,258
Am fost la Poughkeepsie
PD și mi-au dat asta.

495
00:29:13,595 --> 00:29:15,128
Era a lui Sita.

496
00:29:15,485 --> 00:29:17,655
Acum este puțin umplut cu apă, așa că...

497
00:29:17,680 --> 00:29:19,811
M-am gândit că tot ce trebuie
este să-l pui în niște orez.

498
00:29:19,836 --> 00:29:21,022
Orez?

499
00:29:21,057 --> 00:29:22,891
Nu ți-ai scăpat niciodată
telefon în toaletă înainte?

500
00:29:22,926 --> 00:29:25,260
- Nu.
- Ei bine, este comun.

501
00:29:25,295 --> 00:29:27,735
- Ei bine, lasă-mă să te ajut să cauți.
- Ei bine, nu are rost.

502
00:29:27,760 --> 00:29:30,414
Am căutat deja
întreg perimetrul de două ori.

503
00:29:33,603 --> 00:29:34,869
ce faci?

504
00:29:34,905 --> 00:29:36,532
Se verifică din nou.

505
00:29:40,935 --> 00:29:42,656
Plec acasă, Tony.

506
00:29:43,480 --> 00:29:44,812
Vrei să te întorci după prânz?

507
00:29:44,848 --> 00:29:46,948
Nu, nu ne întoarcem aici.

508
00:29:50,120 --> 00:29:51,386
S-a terminat.

509
00:29:59,097 --> 00:30:00,346
_

510
00:30:14,258 --> 00:30:16,094
_

511
00:30:29,626 --> 00:30:32,026
- Care-i treaba?
- Nimic.

512
00:30:32,062 --> 00:30:34,237
Vrei să cobor aici?

513
00:30:35,232 --> 00:30:37,174
Tu nu... nu trebuie.

514
00:30:37,199 --> 00:30:38,963
E bine. pot merge.

515
00:30:39,276 --> 00:30:41,229
- Sunteţi sigur?
- Da.

516
00:30:41,254 --> 00:30:44,540
Bine, ei bine, i-am spus lui Rose că voi da
ea o plimbare acasă după școală, dar...

517
00:30:44,565 --> 00:30:45,940
putem atarna dupa?

518
00:30:45,976 --> 00:30:47,442
Da, sigur.

519
00:30:47,477 --> 00:30:49,077
În regulă.

520
00:31:00,857 --> 00:31:01,956
Hei, iubito.

521
00:31:18,807 --> 00:31:20,041
Hei, sunt Sita.

522
00:31:20,076 --> 00:31:21,876
Nu prea verific
asta, dar lăsați un mesaj

523
00:31:21,911 --> 00:31:23,878
dacă te face să te simți mai bine.

524
00:31:26,283 --> 00:31:28,120
Hei, Sisi.

525
00:31:35,358 --> 00:31:37,091
De ce nu ești aici?

526
00:31:40,730 --> 00:31:45,400
Ești încurcat, dar
Am nevoie de tine și Jake...

527
00:31:47,937 --> 00:31:51,510
Nu știai nimic, dar la
cel puțin ai știut să fii mamă.

528
00:31:54,477 --> 00:31:56,577
Ce ar trebui să fac?

529
00:32:00,550 --> 00:32:03,331
Știu că ți-am promis
Aș avea grijă de el.

530
00:32:05,048 --> 00:32:06,979
eu doar...

531
00:32:12,562 --> 00:32:15,473
Te rog, nu fi supărat pe mine, Sisi.

532
00:32:55,831 --> 00:32:57,506
Radio?

533
00:32:57,542 --> 00:32:59,575
Nu, e în regulă.

534
00:33:06,839 --> 00:33:08,495
Ți-am prins asta.

535
00:33:12,292 --> 00:33:13,766
Unde ai gasit chestiile astea?

536
00:33:13,791 --> 00:33:15,575
Abia chiar mai reușesc.

537
00:33:15,600 --> 00:33:18,245
Există o fotografie de specialitate
magazin în oraș. Si...

538
00:33:18,636 --> 00:33:21,200
spre deosebire de mâncarea chinezească,
ei livrează aici.

539
00:33:22,941 --> 00:33:25,575
Mulţumesc. Wow.

540
00:33:25,610 --> 00:33:28,344
Filmul este mult mai frumos decât
digital, nu crezi?

541
00:33:29,614 --> 00:33:31,795
Hai să încercăm.

542
00:33:37,857 --> 00:33:40,523
Îmi place cum poți să privești
se dezvoltă în mâinile tale.

543
00:33:40,558 --> 00:33:43,426
Da, și pentru 30 de ani
secunde, timpul se oprește.

544
00:33:43,461 --> 00:33:45,428
Îmi plăcea să iau Polaroid.

545
00:33:45,463 --> 00:33:48,256
Da, culorile le fac să pară atât de vechi.

546
00:33:49,740 --> 00:33:52,615
- Filip?
- Da?

547
00:33:52,811 --> 00:33:55,670
Îmi pare rău că nu te cred.

548
00:33:56,841 --> 00:33:58,441
Sunt bine acum.

549
00:34:01,256 --> 00:34:04,080
Știi că nu aveam de gând
te las sa pleci, nu?

550
00:34:04,105 --> 00:34:07,350
Gabe mi-a spus despre mutare
spre camera de la etaj.

551
00:34:07,375 --> 00:34:09,875
Este foarte drăguț din partea voastră, băieți.

552
00:34:09,900 --> 00:34:11,764
Lasă-mă să stau acolo cât vreau.

553
00:35:01,156 --> 00:35:03,673
I-ai spus lui Philip că poate
trăiesc cu noi pentru totdeauna?

554
00:35:03,708 --> 00:35:06,108
- Da.
- Fără să discut cu mine?

555
00:35:06,144 --> 00:35:08,476
Nu erai prin preajmă să întrebi.

556
00:35:08,501 --> 00:35:10,346
Ei bine, m-am gândit la plan
era să aibă grijă de el

557
00:35:10,381 --> 00:35:11,881
până când mama lui s-a făcut bine.

558
00:35:11,916 --> 00:35:13,616
Nu a existat niciodată o cronologie pentru asta.

559
00:35:13,651 --> 00:35:16,652
Oh, wow. Chiar ești atât de supărat pe mine?

560
00:35:16,688 --> 00:35:18,382
Crezi că să-l ai aici este o pedeapsă?

561
00:35:18,407 --> 00:35:21,593
Nu, dar obișnuiam să vorbim
despre astfel de lucruri.

562
00:35:22,093 --> 00:35:25,281
E plăcut să-i vezi
revenind la prieteni.

563
00:35:25,406 --> 00:35:27,863
Vă rog să nu schimbați subiectul.

564
00:35:30,853 --> 00:35:33,687
Bine, hai să vorbim.

565
00:36:05,296 --> 00:36:08,116
Juri că nu minți?

566
00:36:08,182 --> 00:36:10,015
De ce aș minți?

567
00:36:10,040 --> 00:36:12,207
Pentru că asta e tot ce faci.

568
00:36:12,644 --> 00:36:15,303
Mint pe toți ceilalți. Nu pentru tine.

569
00:36:16,039 --> 00:36:17,672
Juri?

570
00:36:17,697 --> 00:36:20,866
Jur că m-am despărțit de Rose, bine?

571
00:36:20,913 --> 00:36:22,618
Ce a spus ea?

572
00:36:22,654 --> 00:36:25,639
Ea a spus că oricum nu m-a plăcut niciodată.

573
00:36:26,821 --> 00:36:28,716
- Da, corect.
- Oh.

574
00:36:28,741 --> 00:36:30,116
Mulţumesc.

575
00:36:31,655 --> 00:36:33,741
- Ai primit filmul?
- Mm-hmm.

576
00:36:33,766 --> 00:36:35,000
Frumos.

577
00:36:35,025 --> 00:36:36,091
- Nu, omule, nu.
- Zâmbește.

578
00:36:36,116 --> 00:36:38,171
- Nu.
- Prea târziu.

579
00:36:38,196 --> 00:36:40,169
Asta-i un clasic.

580
00:36:40,194 --> 00:36:41,687
Scoate-l afară.

581
00:36:41,712 --> 00:36:43,679
- Îl agit sau ceva?
- Nu. Nu, nu, nu.

582
00:36:43,704 --> 00:36:46,803
Așa o strici. Tocmai trebuie
Urmăriți cum se dezvoltă timp de 30 de secunde.

583
00:36:46,838 --> 00:36:48,538
- 30 de secunde?
- Mm-hmm.

584
00:36:48,573 --> 00:36:50,974
Deci trebuie doar să stăm
aici ca unul, doi...

585
00:36:51,009 --> 00:36:53,142
Taci.

586
00:36:56,681 --> 00:36:58,915
De ce ai făcut-o?

587
00:36:58,950 --> 00:37:00,952
De ce?

588
00:37:01,686 --> 00:37:04,444
Pentru că nu vreau o prietenă.

589
00:37:12,497 --> 00:37:14,464
Stai, stai, ce ascultăm?

590
00:37:14,499 --> 00:37:16,288
Este o mică surpriză.

591
00:37:16,801 --> 00:37:19,249
Ne-am făcut un playlist.

592
00:37:20,205 --> 00:37:21,638
Dulce.

593
00:37:26,434 --> 00:37:27,970
Deci vrei să spui
eu unde ai fost?

594
00:37:27,995 --> 00:37:30,505
- Lucram la caz.
- Cazul este închis, Helen.

595
00:37:30,530 --> 00:37:32,181
Știu că Lukas l-a identificat pe ucigaș.

596
00:37:35,487 --> 00:37:37,587
- Ce este asta?
- Ăsta e câinele lui Larsens.

597
00:37:37,622 --> 00:37:39,405
E aici pentru lovituri.

598
00:37:39,958 --> 00:37:41,424
Cazul este mai complicat de atât.

599
00:37:41,459 --> 00:37:43,333
Ei bine, de ce nu-mi explici?

600
00:37:43,358 --> 00:37:45,075
- Pentru că nu pot.
- Ei bine, nici măcar nu ai încercat.

601
00:37:45,124 --> 00:37:46,462
- Nu pot, Gabe.
- Continui să te eschivezi,

602
00:37:46,498 --> 00:37:47,964
- continui să schimbi povestea.
- Asta e treaba mea.

603
00:37:47,999 --> 00:37:49,365
Nu pot să-ți spun
totul despre asta, pot?

604
00:37:49,401 --> 00:37:50,933
Și mi-aș dori să nu mai întrebi!

605
00:37:57,375 --> 00:37:59,763
Mă duc să descarc cumpărăturile.

606
00:38:23,575 --> 00:38:26,901
Ascultă, sunt supărat că ai făcut asta,

607
00:38:26,926 --> 00:38:29,372
și știu că nu am fost
aici atât cât ar trebui în ultima vreme

608
00:38:29,407 --> 00:38:32,308
dar te iubesc și cred că dacă am...

609
00:38:35,180 --> 00:38:36,879
Ce este?

610
00:38:36,915 --> 00:38:38,915
Câinele. E mort.

611
00:38:41,252 --> 00:38:42,685
E acel coiot?

612
00:38:42,720 --> 00:38:44,987
Nu, i s-a rupt gâtul.

613
00:38:48,259 --> 00:38:50,393
- Lukas este aici.
- Da, sunt în hambar.

614
00:38:50,428 --> 00:38:51,527
Ai auzit ceva acolo?

615
00:38:51,563 --> 00:38:52,768
- Ai văzut pe cineva?
- Nu.

616
00:38:52,793 --> 00:38:54,664
Ce se întâmplă?

617
00:38:54,699 --> 00:38:56,099
Sună-l pe Tony, te rog.

618
00:39:11,082 --> 00:39:14,250
Hei, hei!

619
00:39:14,285 --> 00:39:16,637
Hei, oprește-te!

620
00:39:16,942 --> 00:39:18,621
Stop!

621
00:39:46,484 --> 00:39:48,893
Acesta este agentul Ryan
Kane. Lăsaţi un mesaj.

622
00:39:48,918 --> 00:39:51,154
Ryan, eu sunt. Este Helen.

623
00:39:51,189 --> 00:39:54,057
Nu a fost Mithat. Tipul din cabină,

624
00:39:54,082 --> 00:39:55,892
Cred că tocmai a încercat
să-mi omoare martorul.

625
00:39:55,917 --> 00:39:56,939
Am nevoie de ajutorul tău în acest sens.

626
00:39:56,964 --> 00:39:59,162
Trebuie să-i aduci protecție
până îl găsesc pe tipul ăsta, bine?

627
00:40:01,166 --> 00:40:03,332
Te rog sună-mă înapoi.